1
00:00:12,520 --> 00:00:17,080
[musique triomphante jouée]

2
00:00:25,880 --> 00:00:31,560
[musique chorale tendue]

3
00:01:02,120 --> 00:01:07,240
[vent hurlant férocement]

4
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
[claquement métallique]

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,480
[haletant épuisé]

6
00:01:24,720 --> 00:01:27,960
[Venthia respire fortement]

7
00:01:29,440 --> 00:01:31,480
[Ork rugit férocement]

8
00:01:31,560 --> 00:01:34,280
[musique tendue]

9
00:01:37,040 --> 00:01:40,960
-[haletant craintif]
-[des rugissements inhumains approchent]

10
00:01:44,640 --> 00:01:49,560
[rugissements menaçants]

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,320
[rugissement et bruit sourd]

12
00:01:58,720 --> 00:02:00,920
[rires inhumains]

13
00:02:02,440 --> 00:02:06,200
[Ork rugit en approchant]

14
00:02:09,600 --> 00:02:12,680
-[le pistolet à plasma crépite]
-[Ork rugit de douleur]

15
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
[des coups de feu résonnent sur le métal]

16
00:02:19,320 --> 00:02:22,360
[des pas tonitruants chargent]

17
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
[le lance-flammes siffle]

18
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
[sonnerie étouffée]

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,920
[crépitement lointain]

20
00:02:52,120 --> 00:02:55,120
[une note tendue joue]

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,960
[incrédule] Vous...

22
00:03:02,040 --> 00:03:06,680
[la musique s'intensifie]

23
00:03:09,880 --> 00:03:13,600
[croquement étouffé]

24
00:03:15,560 --> 00:03:19,600
[une note de musique tonne]

25
00:03:21,120 --> 00:03:24,130
[Ludmilla] Heureux sommes-nous
qui reçoivent la lumière de l'Empereur.

26
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
[soupir de soulagement]

27
00:03:27,400 --> 00:03:30,720
[Saragosse]
À vos pieds ! Venthia, fais-nous sortir.

28
00:03:33,200 --> 00:03:37,400
[le vent hurle]

29
00:03:38,520 --> 00:03:43,880
[musique chorale dramatique jouée]

30
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
[Saragoza] L'Empereur pourvoit.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[bourdonnement électrique]

32
00:04:01,200 --> 00:04:03,760
[gros vrombissement métallique]

33
00:04:04,760 --> 00:04:09,320
[la musique s'intensifie]

34
00:04:15,480 --> 00:04:19,240
[grincement métallique]

35
00:04:21,080 --> 00:04:24,000
[pas lourds]

36
00:04:27,760 --> 00:04:32,400
[gazouillis métallique]

37
00:04:41,840 --> 00:04:43,440
Quel est cet endroit ?

38
00:04:44,000 --> 00:04:47,310
[Ludmilla] Tu n'as pas lu
le contexte de la mission, le Noviciat ?

39
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Peut-être que je ne devrais pas être surpris
par votre manque de diligence.

40
00:04:52,160 --> 00:04:54,750
[Saragosse exaspérée]
Oh, aie pitié, Ludmilla.

41
00:04:56,520 --> 00:05:00,240
[musique dramatique solennelle jouée]

42
00:05:05,480 --> 00:05:10,200
Il s'agit d'une ancienne cache missionnaire.
Un parmi plusieurs milliers, j'en suis sûr.

43
00:05:11,480 --> 00:05:12,880
Il semble que nous soyons seuls.

44
00:05:20,160 --> 00:05:24,400
J'ai vu un moment de foi dans cette tempête.

45
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
La vraie foi.

46
00:05:28,331 --> 00:05:33,079
[Ludmilla]
Permission de parler ouvertement, Palatin.

47
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
je n'étais pas au courant
tu avais tenu ta langue.

48
00:05:36,080 --> 00:05:38,320
[soupirs] Mais continue.

49
00:05:41,240 --> 00:05:43,960
J'aurais aimé posséder votre bienveillance.

50
00:05:44,040 --> 00:05:47,000
Pourtant, tout ce que je vois, c'est un handicap.

51
00:05:47,600 --> 00:05:49,680
Elle a perdu la relique.

52
00:05:50,000 --> 00:05:52,520
Et ne l'a-t-elle pas trouvé alors ? Hmm?

53
00:05:53,080 --> 00:05:57,160
Un exploit béni
dans cette tempête, n'es-tu pas d'accord ?

54
00:05:58,320 --> 00:05:59,680
Peut-être.

55
00:05:59,760 --> 00:06:02,160
Pourtant, compte tenu de son importance,

56
00:06:02,240 --> 00:06:05,360
la relique devrait rester
avec vous ou moi par précaution.

57
00:06:06,280 --> 00:06:07,400
[fermement] Non.

58
00:06:07,480 --> 00:06:13,120
Chaque âme doit avoir les moyens
l'opportunité de la rédemption.

59
00:06:13,200 --> 00:06:16,000
C'est l'acte d'expiation de Venthia.

60
00:06:18,560 --> 00:06:20,400
Mon esprit est décidé.

61
00:06:29,360 --> 00:06:33,720
[des pas lourds s'éloignent]

62
00:06:33,721 --> 00:06:35,959
[Saragoza] Fouillez le débarras

63
00:06:35,960 --> 00:06:40,240
et vois s'il y a quelque chose
parmi ce désordre, nous pouvons mettre à profit.

64
00:06:41,080 --> 00:06:44,440
Espérons que le Saint
nous sourit encore.

65
00:06:44,520 --> 00:06:46,040
[Venthia] Immédiatement, Palatin.

66
00:06:47,880 --> 00:06:50,640
Mais d’abord, je voudrais vous demander quelque chose.

67
00:06:53,280 --> 00:06:56,280
Était-ce la foi ? La lumière dans la tempête.

68
00:06:57,000 --> 00:06:58,400
Avons-nous fait ça ?

69
00:06:58,960 --> 00:07:00,080
L'ai-je fait ?

70
00:07:00,640 --> 00:07:05,320
[Saragosse soupire]
Peut-être que c'était ordonné, je ne peux pas le dire.

71
00:07:05,840 --> 00:07:11,120
Tout ce que nous pouvons faire c'est accepter cette bénédiction
et efforcez-vous d’en être digne.

72
00:07:11,640 --> 00:07:16,480
Moi, dans la tempête, je pensais que nous étions perdus.

73
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Nous l’étions.

74
00:07:25,120 --> 00:07:27,600
[grincement lointain]

75
00:07:29,920 --> 00:07:31,160
Venthia.

76
00:07:32,240 --> 00:07:36,840
Ce n'est que les perdus
qui pourra jamais vraiment le trouver.

77
00:07:37,760 --> 00:07:44,120
C'est en acceptant cela que nous commençons
pour trouver le chemin qu'Il veut que nous suivions.

78
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
Comme vous le conseillez, sœur Palatine.

79
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
[grincement métallique]

80
00:07:55,920 --> 00:07:58,880
[grognements de douleur]

81
00:08:07,120 --> 00:08:10,160
[sifflement métallique]

82
00:08:12,160 --> 00:08:14,720
[avec lassitude] Vos conseils me manquent, Rexilla.

83
00:08:14,800 --> 00:08:16,520
[grognement douloureux]

84
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
Je crains que nous soyons trouvés en manque
en votre absence.

85
00:08:21,680 --> 00:08:24,240
J'ai essayé de les diriger du mieux que je pouvais.

86
00:08:26,000 --> 00:08:30,040
Ludmilla a du courage et de la ferveur,

87
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
mais cela la laisse aveugle à certaines vérités.

88
00:08:36,160 --> 00:08:37,680
Et saint me juge,

89
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Je vois du potentiel à Venthia,

90
00:08:42,080 --> 00:08:43,720
comme tu l'as vu une fois en moi,

91
00:08:44,440 --> 00:08:46,160
mais je me suis déjà trompé.

92
00:08:46,760 --> 00:08:48,520
[grognements de douleur]

93
00:08:48,600 --> 00:08:53,440
[en tremblant]
Peut-être que nos retrouvailles aux côtés de l'Empereur

94
00:08:54,000 --> 00:08:57,160
ne tardera pas à venir
comme chacun de nous le pensait.

95
00:08:58,560 --> 00:09:02,400
J'espère que ma foi me guide vers vous.

96
00:09:04,800 --> 00:09:06,120
Je crois que ce sera le cas.

97
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
[des pas approchent]

98
00:09:10,640 --> 00:09:15,080
Nous avons travaillé longtemps et durement
pour amener la chanoinesse Rexilla à son repos.

99
00:09:15,760 --> 00:09:18,880
Mais nous n’avons pas fini. Qu'as-tu trouvé ?

100
00:09:19,480 --> 00:09:23,560
[Venthia] Des charges de démolition et une paire
de loupes, toujours fonctionnelles.

101
00:09:24,120 --> 00:09:26,160
Et ça. Un analgésique.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
[avec force]
Je rencontrerais l'Empereur l'esprit clair.

103
00:09:32,800 --> 00:09:34,160
Asseyez-vous avec moi.

104
00:09:36,440 --> 00:09:42,800
Rexilla était mon ancienne Palatine
avant de devenir chanoinesse.

105
00:09:43,760 --> 00:09:49,400
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de plus courageux et plus
fidèle serviteur du Dieu Empereur.

106
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
Elle a vu quelque chose en moi
que je ne pouvais pas voir en moi-même.

107
00:09:55,680 --> 00:10:01,120
J'étais loin du Noviciat modèle,
J'ai fait des erreurs.

108
00:10:02,160 --> 00:10:06,480
Elle m'a offert une chance de rédemption.

109
00:10:07,040 --> 00:10:12,240
J'ai fait de moi un meilleur guerrier, un leader.

110
00:10:13,040 --> 00:10:17,360
La force ne ment pas
en l'absence de faiblesse,

111
00:10:17,440 --> 00:10:21,200
mais en train de le purger.

112
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Rexilla m'a appris ça.

113
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
Je l'ai vue dans la tempête.

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
[avec un peu de chance] Chanoinesse Rexilla ?

115
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
Non, du moins je ne le pense pas.

116
00:10:35,400 --> 00:10:36,960
Isabelle alors.

117
00:10:37,040 --> 00:10:40,800
[la musique chorale s'intensifie]

118
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
[soupir tendu]

119
00:10:42,600 --> 00:10:47,840
Alors peut-être que tu ne feras pas face
les épreuves à venir seul.

120
00:10:53,080 --> 00:10:57,760
[léger crépitement]

121
00:10:59,160 --> 00:11:00,360
[silence dramatique]

122
00:11:00,440 --> 00:11:03,800
[la musique chorale reprend]

123
00:11:06,680 --> 00:11:10,400
[dernier soupir frémissant]

124
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
[chuchote] Dieu Empereur, je t'en supplie,

125
00:11:16,920 --> 00:11:22,480
guide Saragosse Palatine
à tes côtés et garde son âme éternelle.

126
00:11:27,640 --> 00:11:31,800
[musique chorale dramatique]

127
00:11:34,840 --> 00:11:40,280
[Ludmilla grogne]
Ô Dieu Empereur, je t'en supplie,

128
00:11:40,880 --> 00:11:43,880
prends ton fidèle serviteur
dans ton étreinte.

129
00:11:45,040 --> 00:11:48,280
Soutenez-la dans la gloire éternelle.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,720
Sainte Arabelle,

131
00:11:51,560 --> 00:11:53,520
Je te confie son âme.

132
00:11:54,920 --> 00:11:59,320
Puisse-t-il trouver un port sûr
par votre lumière directrice.

133
00:12:05,640 --> 00:12:12,080
[musique dramatique résolue]

134
00:12:16,200 --> 00:12:17,580
[Ludmilla] Je continue.

135
00:12:18,240 --> 00:12:21,960
Soit tu es avec moi,
ou je te prends la relique et j'y vais seul.

136
00:12:24,280 --> 00:12:25,330
Faites votre choix.

137
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
[les moteurs grondent]

138
00:12:31,400 --> 00:12:35,760
[Ragtoof] Tous ces gitz s'en vont,
et nous devrions aussi le faire.

139
00:12:36,360 --> 00:12:38,520
Da War World vous appelle.

140
00:12:39,240 --> 00:12:41,410
Certains des garçons ont
déjà égaré.

141
00:12:42,080 --> 00:12:45,040
[Snazog crache avec colère] Déserteurs !

142
00:12:45,120 --> 00:12:50,080
Le patron dit qu'on chasse les Deez Humies d'abord.
Nous chassons d'abord les humies.

143
00:12:52,280 --> 00:12:55,960
[Ragtoof]
Je pensais qu'ils avaient peut-être raison, Snazog.

144
00:12:57,360 --> 00:13:00,000
je ne veux pas rater ça
sur le plus grand combat jamais réalisé !

145
00:13:00,080 --> 00:13:04,600
Tu veux être coincé
dans le ventre d'un navire puant,

146
00:13:04,680 --> 00:13:06,760
mâcher des os de grottes ?

147
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Le combat est ici !

148
00:13:10,040 --> 00:13:12,720
-[écrasement de chair]
-[Ragtoof gémissant]

149
00:13:13,560 --> 00:13:16,560
[grognements puissants]

150
00:13:22,600 --> 00:13:25,800
[Ludmilla] Guide-nous, ô Empereur.
Soyez notre bouclier et notre phare.

151
00:13:26,480 --> 00:13:30,560
Je suis son épée prête,
un serviteur volontaire pour sa gloire.

152
00:13:30,640 --> 00:13:33,280
Montre-nous le chemin, ô vénéré Empereur.

153
00:13:34,600 --> 00:13:38,360
Guide-nous, ô Empereur.
Soyez notre bouclier et notre phare.

154
00:13:38,680 --> 00:13:43,440
Ma sœur, nous ne pouvons pas simplement errer et espérer.
Il faut trouver nos repères.

155
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
[Ludmilla]
...un serviteur volontaire pour sa gloire.

156
00:13:46,200 --> 00:13:48,360
Montre-nous le chemin, ô vénéré Empereur.

157
00:13:49,000 --> 00:13:51,840
Nous avons dépassé ce rocher à moins d'un kilomètre en arrière.

158
00:13:51,920 --> 00:13:57,120
Sœur. Ludmilla. S'il te plaît!
Nous tournons en rond.

159
00:14:01,960 --> 00:14:05,560
[Ludmilla]
On vous trouve en manque, Noviciat. Faible.

160
00:14:05,640 --> 00:14:08,400
L’Empereur n’a pas besoin des faibles.

161
00:14:08,720 --> 00:14:11,560
Seule la foi nous accordera
la force d'endurer.

162
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
J'ai la foi, sœur.

163
00:14:13,720 --> 00:14:16,160
Je ne peux pas non plus nier
le témoignage de mes yeux.

164
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Nous mourrons ici, notre tâche inaccomplie,

165
00:14:19,160 --> 00:14:20,480
si nous continuons comme ça.

166
00:14:20,560 --> 00:14:25,440
[en colère] Votre péché est la raison pour laquelle nous échouons.
Pourquoi ce monde nous nargue.

167
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Je n'ai jamais compris
ce que Saragosse a vu en toi.

168
00:14:29,080 --> 00:14:31,000
Je te vois tel que tu es.

169
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
-Je ne l'ai pas fait, je-
-Salle d'entraînement ou pas,

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,640
c'est toujours le sang
d'une sœur que tu as renversée.

171
00:14:39,040 --> 00:14:41,760
Votre fierté valait-elle la vie d'Isabelle ?

172
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
[pas lourds]

173
00:15:09,680 --> 00:15:16,600
[fin du thème musical]

174
00:15:16,650 --> 00:15:21,200
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0